¡Envío gratuito a partir de 30 euros dentro de los Países Bajos!
Medaka boek: de voorkant van het handboek naast een medaka in een baan ochtendlicht (illustratie)

Libro de medaka publicado: el manual para tenerlo y criarlo

Ya ha salido nuestro primer libro sobre medaka: Medaka: El manual para tenerlo y criarlo, escrito por Matthijs van der Velden, el criador detrás de Medaka.nl. A partir de noviembre de 2026, la primera edición está disponible en la tienda online.

En neerlandés y totalmente en color: el libro en rústica tiene 157 páginas y mide 15,2 × 22,9 cm. Está pensado para personas que tienen medaka en una pecera, un acuario o un estanque de jardín, desde principiantes hasta criadores avanzados. Las frases cortas y la jerga explicada lo hacen legible a partir de unos doce años.

Por qué se publicó un manual neerlandés sobre medaka

Quien quiera tener medaka busca ahora su información en foros, en fuentes extranjeras y en consejos que se contradicen. Una parte es para otro clima, otra parte para otro pez. Eso es complicado si solo quieres saber qué hacer con tu propio acuario, pecera o estanque.

Detrás del libro hay treinta años de peces de acuario; hoy el autor solo tiene pez arroz: medaka. Lo que aparece en el libro procede de esos años junto al agua. De ahí salen las respuestas a las preguntas que un aficionado se encuentra de verdad: qué compro, qué pongo, qué doy de comer, cuándo intervengo y cuándo dejo al pez en paz.

También hay un poco de trasfondo. Temminck y Schlegel describieron el pez en 1846 en la Fauna Japonica, y en Japón se mantiene desde hace siglos. Lo que nada en la tienda es una forma de cría que no existe en la naturaleza. Desde 2012 los investigadores incluso distinguen dos especies, una meridional y una septentrional. Eso explica mucho sobre cómo se comporta el pez en tu agua, y el libro lo explica sin convertirlo en una clase de historia.

Qué contiene el manual de medaka, parte por parte

Nueve capítulos en cuatro partes, un glosario y un cierre: la estructura sigue el camino de un aficionado, desde lo básico, pasando por la alimentación y la reproducción, hasta los nombres y, finalmente, el año completo.

ParteCapítulosDe qué trata
I, Lo básico1. Entender el medaka, 2. Historia: del arrozal a la raza pura, 3. Compra y el primer mes, 4. Alojamiento, agua, sustrato y plantasEl pez, su origen, el inicio y la instalación de tu agua
II, Alimentación y reproducción5. Alimentación y crecimiento, 6. CríaQué das de comer y cómo criar huevos y alevines
III, Nombres y calidad7. Variedades y nombresEl atlas y cómo leer un nombre
IV, Todo el año8. Enfermedades, señales y prevención, 9. Meses de invierno y gestión estacionalSalud e invernada

En el capítulo de alimentación se repasan los tres alimentos de la piscifactoría: Baby Meal, Grow Up Meal y Adult Meal. El libro explica por qué el alimento flotante es la norma. Un gránulo extruido retiene aire y se mantiene a flote, y un gránulo que aun así se hunde tras unos minutos es una señal. El agua verde aparece en ese capítulo como primer alimento para las crías.

Para el sustrato, el capítulo de alojamiento propone una base fija: un tercio de tierra abajo y dos tercios de arena de juego lavada encima, con capas de 9, 12 y 15 cm.

El atlas de treinta variedades y cómo leer un nombre

El medaka tiene nombres que a primera vista son ilegibles. En el manual aparece un atlas de treinta variedades. Cada retrato muestra el nombre japonés, la forma de lectura y una línea sobre lo que caracteriza a la variedad. Así ves rápido qué tienes delante y sabes cómo se pronuncia el nombre.

También se trata la estructura de ese nombre: primero color o patrón, luego tipo de escama, después brillo, y por último aleta o cuerpo. Con ese orden puedes descomponer un nombre que el libro no menciona. Si ves un nombre nuevo en una web de venta o en un catálogo japonés, puedes desglosarlo en partes y sabrás más o menos a qué se refiere.

Eso ayuda al comprar y al valorar lo que compras. Un nombre que no encaja en el orden, o una descripción que no coincide con el pez, es motivo para preguntar. La historia, del arrozal a la raza pura, aporta el contexto: por qué la calidad en el medaka gira en torno a la pureza de raza y no solo al color.

Qué te aporta el libro para tu propia agua y temporada

Lo que te llevas son cosas que puedes aplicar tú mismo. Algunos ejemplos que aparecen en el libro:

  • Una regla práctica para la duración de la incubación, para saber cuándo esperar huevos.
  • Una tabla rápida de búsqueda en el capítulo de enfermedades, de la imagen a la causa probable y a la primera acción.
  • La señal de un gránulo que se hunde, como indicio de que el alimento no encaja con tus peces.
  • Qué peces pasan el invierno lo eliges con la selección invernal en otoño, no al azar.

La regla práctica para la duración de la incubación es que la temperatura en grados Celsius multiplicada por la duración en días sea aproximadamente 250. A 25 °C los huevos eclosionan tras unos diez días, a 20 °C tras unos doce días y medio. Quien quiere criar medaka encuentra en el mismo capítulo también cuántos machos y hembras conviene juntar y cómo separar los huevos y los progenitores.

Fijn drijvend voer op het water van een ondiepe kuip, medaka komen naar boven om te eten (illustratie)

En el capítulo de enfermedades, cada enfermedad responde a las mismas tres preguntas:

  1. ¿Qué es?
  2. ¿Cómo lo reconoces?
  3. ¿Cómo lo previenes y lo solucionas?

Los medicamentos y las dosis deliberadamente no aparecen. Lees qué hacer con agua, temperatura, oxígeno y aislamiento. Después el capítulo de invierno repasa la temporada: otoño, inicio, lodo, heladas y hielo, qué hacer si un pez debe entrar en casa, y la primavera.

La primera edición ya está aquí, y lo que viene

Con esta primera edición la criadora tiene algo que va más allá de una tienda online de peces y alimento. Este manual de medaka no es un libro de consulta para la estantería; es un libro para llevar junto al agua. Lo abres junto a la pecera, el estanque o el acuario, lees un capítulo y sigues con tus peces.

Está previsto una edición en otros idiomas. También un e-book y una edición para Amazon están en preparación. Es una perspectiva, no una promesa con fecha. En cuanto haya novedades, aparecerán en esta web.

El libro en rústica cuesta 27,95 euros y se puede pedir a través de la tienda online. ¿Prefieres comprarlo en una librería del impresor? Entonces también encontrarás el libro en la librería de Lulu. Cada ejemplar se imprime tras el pedido, así que cuenta con un plazo de entrega de unas semanas.

Seguir leyendo

Preguntas frecuentes sobre el libro de medaka (FAQ)

¿Dónde puedo comprar el libro de medaka?

En la tienda online propia en medaka.nl. Quien prefiera una librería del impresor también encuentra el libro en la librería de Lulu.

¿Cuánto tarda la entrega?

Tras tu pedido el libro se imprime (impresión bajo demanda) y se envía como paquete aparte. En los Países Bajos se espera de 15 a 18 días laborables, es decir, unas dos o tres semanas. Si pides el libro junto con otros artículos de la tienda online, el libro llegará por separado.

¿Hay también un e-book?

Todavía no. Un e-book y una edición para Amazon están en preparación, pero no se conoce ninguna fecha. De momento el libro existe como libro en rústica de 157 páginas en color.

¿Para quién es el libro?

Para todo el que tenga medaka o quiera empezar a tenerlo, en una pecera, un acuario o un estanque de jardín. Desde lo básico el libro avanza hacia la cría, los nombres y la invernada, así que principiantes y avanzados encontrarán algo. Las frases cortas y la jerga explicada lo hacen legible a partir de unos doce años.

¿Hay también un tratamiento o medicamento contra las enfermedades?

No. En el capítulo de enfermedades deliberadamente no aparecen medicamentos ni dosis. Por cada enfermedad lees qué es, cómo se reconoce y cómo se previene y soluciona, con agua, temperatura, oxígeno y aislamiento como herramientas. Una tabla de búsqueda rápida te ayuda a pasar de lo que ves a la causa probable y a la primera acción.

Reciba un 10 % de descuento en su primer pedido al suscribirse a nuestro boletín informativo.

Buscar productos (0)

Volver arriba
El producto se ha añadido a tu carrito