Den Teich herbstfertig zu machen kostet dich im Oktober 2026 einen Nachmittag oder drei, und es sind die am besten investierten Nachmittage des Jahres. Die Blätter fallen jetzt wirklich. In einem Bottich von 200 Litern gibt es wenig Puffer: was in diesen Wochen hineinweht, liegt im Januar noch da, halb verrottet am Boden.

Fünf Schritte halten das Wasser klar. Ein Netz darüber, die Pflanzen zurück, der Schlamm heraus, das Futter herunter und Ammoniak im Blick. Du brauchst dafür einen Kescher, eine scharfe Schere und einen Eimer. Für die Medaka in deinem Bottich ist das der Unterschied zwischen einem Winter, den sie durchstehen, und einem, den sie knapp nicht schaffen.

Den Teich herbstfertig machen beginnt beim Netz

Jedes Blatt, das jetzt ins Wasser fällt, bleibt dort liegen. Es sinkt ab, verfärbt sich und zersetzt sich, und bei diesem Abbau verschwindet Sauerstoff aus dem Wasser, den deine Fische in den kalten Monaten brauchen. In einem kleinen Teich oder einem Bottich mit Medaka merkst du das schneller als in einem großen Gewässer: es ist weniger Wasser da, das den Schlag abfedert, und nachts steht die Photosynthese still.

Was schiefgeht, lässt sich in drei Schritten vorhersagen:

• Der Sauerstoff sinkt ab, vor allem in den Stunden vor Sonnenaufgang, wenn die Pflanzen selbst Sauerstoff verbrauchen.
• Blätter sinken auf den Boden und bilden dort eine Schlammschicht, die du im Frühjahr nicht mehr herausbekommst.
• Beim Abbau wird Ammoniak frei, und in kaltem Wasser wird der nur langsam umgesetzt.

Der japanische Reisfisch (Oryzias latipes) ist robust und verträgt einen kühlen Winter besser als die meisten Aquarienfische. Sauerstoffmangel ist allerdings keine Frage der Art, es ist eine Frage des Wassers. Ein Fisch, der ruhig an der Oberfläche hängt und nach Luft schnappt, hat dieses Problem schon.

Ein Netz spannen, bevor die Blätter fallen

Den Teich herbstfertig zu machen ohne Netz ist Wasser in ein Sieb schöpfen. Nimm ein feinmaschiges Netz, höchstens 5 mm für Birke und Eiche, und 2 cm für gröberes Laub. Spann es straff und ein paar Zentimeter über dem Wasser, nicht darin: ein Netz, das im Wasser hängt, drückt das Laub nach unten und macht genau das, was du verhindern wolltest. Fixiere es mit Erdnägeln oder mit Gewichten auf dem Rand des Bottichs, denn ein Herbststurm bläst ein loses Netz einfach weg.

Kontrolliere das Netz jede Woche und nach jedem Sturm. Nasses Laub wiegt viel, hängt durch und reißt das Netz kaputt. Ein zerrissenes Netz ist schlimmer als kein Netz, weil du dann davon ausgehst, dass alles in Ordnung ist.

Bist du zu spät dran, ist tägliches Abschöpfen mit dem Kescher die Notlösung. Zehn Minuten pro Tag im Oktober sparen dir im November einen halben Tag Schlammabsaugen.

Seerosen und Uferpflanzen jetzt zurückschneiden

Seerosen, Rohrkolben und die Gelbe Teichrose beginnen jetzt abzusterben. Gelbe Blätter, die liegen bleiben, sind Futter für Fäulnis, also schneide sie am Rhizom ab und hol sie aus dem Wasser. Leg sie nicht ans Ufer, denn der erste Regenschauer spült sie so wieder zurück.

Den Teich herbstfertig zu machen ist kein Kampf gegen deine Pflanzen. Schneide die verwelkten Teile etwa zu zwei Dritteln weg und lass den Rest ruhig braun werden. Grüne Blätter liefern noch Sauerstoff und geben den Fischen Deckung, und eine Pflanze, die du bis auf die Wurzel zurücksetzt, wächst im Frühjahr langsamer nach. Pflanzen im Korb setzt du etwas tiefer, sobald Frost in der Vorhersage des KNMI steht; die Wurzeln bleiben dann unter der Frostgrenze.

Schlamm absaugen, solange das Wasser noch warm genug ist

Schlamm ist kein Schlamm von außen, es ist das, was deine Fische und Pflanzen selbst produzieren: Kot, Futterreste, abgestorbene Pflanzenteile. Auf dem Boden eines Bottichs liegt nach einer Saison schnell eine Schicht von einem bis zwei Zentimetern. Deshalb machst du den Teich herbstfertig, solange das Wasser über 10 °C bleibt: die Bakterien arbeiten dann noch und das Gleichgewicht erholt sich nach dem Absaugen.

So gehst du vor:

1. Fülle zuerst einen Eimer mit Teichwasser, damit du Schlauch und Sauger durchspülen kannst, ohne Leitungswasser in den Bottich zu bringen.
2. Sauge in Streifen von links nach rechts und halte das Ende tief, damit du keinen Fisch einsaugst. Medaka sind neugierig und schwimmen gern vor dem Schlauch.
3. Arbeite die Ecken und die tiefste Stelle besonders gründlich durch, dort liegt das meiste.
4. Gib danach Bakterienpräparat zu und teste das Wasser am nächsten Tag.

Bei einem Bottich von 200 Litern reicht ein Heber mit weitem Rohr. Für einen größeren Teich mietest du einen Schlammabsauger oder vergibst die Arbeit. Wichtiger als das Gerät ist, dass du nicht mehr als ein Drittel des Wassers austauschst, sonst verlierst du das Gleichgewicht, das du gerade schützen wolltest.

Ammoniak messen hält die Winterspitze draußen

Ammoniak ist das Endprodukt von allem, was in deinem Teich verrottet, und es ist der Stoff, der Fische im November und Dezember umbringt. Bei 20 °C wandeln Bakterien Ammoniak innerhalb weniger Tage in Nitrit und Nitrat um. Bei 8 °C brauchen sie dafür Wochen, unter 5 °C praktisch nichts. Der Nachschub hört nicht auf, wenn es kalt wird, die Verarbeitung schon.

Deshalb ist Messen wichtiger als Raten:

Ein Flüssigtest mit Farbkarten ist genau genug. Miss im Zweifel zweimal, mit einem Tag Abstand, und greif ein über 0,25 mg/l: ein Drittel des Wassers wechseln, Fütterung einstellen, am nächsten Tag erneut messen. Für Futter, das die Fische gut verwerten, schau in den Medaka shop. Unverdautes Futter ist die größte Ammoniakquelle, die du selbst in der Hand hast.

So hältst du das Wasser klar bis zum Frühjahr

Die Reihenfolge, in der du diese Schritte machst, ist wichtig. Erst das Netz, dann die Pflanzen, dann der Schlamm, und erst danach messen: jeder Schritt senkt die organische Last, ein Messwert bevor du fertig bist sagt also wenig.

• Woche 1, also jetzt: Netz spannen und täglich Laub abschöpfen.
• Woche 2: Pflanzen zurückschneiden und das Schnittgut wegbringen.
• Woche 3: Schlamm absaugen und Bakterien nachfüllen.
• Danach: alle zwei Wochen Ammoniak messen, bis das Wasser unter 5 °C fällt.

Den Teich im Oktober 2026 herbstfertig zu machen bedeutet im März 2027 nur noch durchspülen. Lässt du es liegen, beginnst du das Frühjahr mit einem Boden voll verrottendem Laub, Algen, die davon profitieren, und Fischen, die den Winter von ihren letzten Reserven gelebt haben. Das ist der Unterschied zwischen Pflege und Reparatur.

FAQ: häufige Fragen zur Herbstrunde

Die Fragen, die am häufigsten per Mail zurückkommen, kurz beantwortet.

Wann ist es zu spät, um noch einzugreifen?

Solange das Wasser über 10 °C bleibt, kannst du schneiden und saugen. Sinkt es darunter, beschränkt sich das Herbstfertigmachen auf Laub abschöpfen und messen: den Boden lässt du in Ruhe, denn Aufwühlen in kaltem Wasser kostet mehr Sauerstoff als der Schlamm kostet.

Schafft es ein Medaka ohne Netz durch den Winter?

In einem Bottich ohne Bäume darüber ja, unter einer Eiche oder Birke nicht. Schau, was im Oktober auf deiner Terrasse liegt: liegt dort Laub, liegt es im Januar auch in deinem Wasser.

Wie oft muss ich nach der Herbstrunde Ammoniak messen?

Alle zwei Wochen, bis das Wasser unter 5 °C kommt, danach einmal im Monat. Nach einer Tauphase misst du erneut, denn dann kommt die Bakterienaktivität kurz in Gang und es kann eine Spitze frei werden.

Was mache ich mit dem Laub, das ich aus dem Teich hole?

Auf den Kompost, nicht ans Ufer. Ein Laubhaufen neben dem Teich weht beim ersten Herbststurm so zurück, und dann hast du einen halben Tag umsonst gearbeitet.